1 00:00:00,336 --> 00:00:03,179 ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΕΣ ΠΡΕΜΙΕΡΕΣ 2 00:01:48,664 --> 00:01:56,460 ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΤΟΥ ΚΗΠΟΥ 3 00:01:59,718 --> 00:02:01,828 Είχα καλή σχέση με την κόρη μου. 4 00:02:03,593 --> 00:02:05,137 Ειδικά πρόσφατα. 5 00:02:05,969 --> 00:02:07,857 Υπήρχε ζεστασιά. 6 00:02:09,279 --> 00:02:11,036 Συγχωρήσαμε ο ένας τον άλλον για όλα. 7 00:02:11,976 --> 00:02:13,973 Οι εφηβικές της μνησικακίες εξαφανίστηκαν. 8 00:02:15,047 --> 00:02:16,583 Τώρα την αποδέχομαι 9 00:02:18,601 --> 00:02:20,468 όπως είναι αυτή. 10 00:02:22,164 --> 00:02:23,685 Όπως ήταν. 11 00:02:27,687 --> 00:02:29,210 Θα τον βγάλουν ούτως ή άλλως. 12 00:02:30,344 --> 00:02:31,872 Η Βέρα και ο Αντρέι. 13 00:02:32,219 --> 00:02:34,843 Θα πληρώσουν για να τον βγάλουν από εκεί. 14 00:02:35,953 --> 00:02:39,210 Και θα βγει από τη φυλακή σε λίγο. Και θα πάει στο εξωτερικό. 15 00:02:40,326 --> 00:02:41,894 Να μελετήσει. 16 00:02:42,390 --> 00:02:44,265 Αυτή η τροπή των γεγονότων είναι απίθανη. 17 00:02:45,250 --> 00:02:47,398 Η Βέρα Μιχαήλοβνα και ο Αντρέι Πέτροβιτς είναι σπασμένα. 18 00:02:48,052 --> 00:02:50,719 Λόγω των ενεργειών που έκανε ο γιος τους. 19 00:02:50,970 --> 00:02:52,474 Θα βρουν μερικά. 20 00:02:54,336 --> 00:02:56,531 Ξέρετε ότι η Βέρα Μιχαήλοβνα μένει σε καταφύγιο; 21 00:02:56,953 --> 00:02:58,513 Πραγματικά; 22 00:03:00,029 --> 00:03:01,646 Γεννηθήκατε χθες; 23 00:03:02,078 --> 00:03:03,591 Η Βέρα μένει σε καταφύγιο; 24 00:03:04,750 --> 00:03:07,849 Γυναίκες όπως η Βέρα έχουν πάντα χρήματα. 25 00:03:09,460 --> 00:03:11,880 Εσύ και εγώ θα τους υπηρετούμε για πάντα. 26 00:03:16,732 --> 00:03:19,226 Ξέχασα να σου προσφέρω καφέ. 27 00:03:19,711 --> 00:03:21,398 Συγγνώμη, θα επιστρέψω αμέσως. 28 00:03:30,148 --> 00:03:31,802 Ξέρω τέτοιες γυναίκες. 29 00:03:33,007 --> 00:03:34,539 Τα μελέτησα 30 00:03:35,537 --> 00:03:37,050 ενώ τους δούλευα. 31 00:03:39,951 --> 00:03:42,617 Ο Μπρούσκοφ και οι Σμόλιν. 32 00:03:43,294 --> 00:03:44,977 Τίποτα δεν είναι ιερό για αυτούς. 33 00:03:45,943 --> 00:03:47,529 Είναι όλοι βρώμικοι ψεύτες. 34 00:03:48,966 --> 00:03:52,874 Έκανες όμως πολλές προσπάθειες για να βοηθήσετε την κόρη σας να ενταχθεί στον κύκλο τους. 35 00:03:54,343 --> 00:03:55,906 Ήθελα να έχει μια ωραία ζωή. 36 00:03:57,609 --> 00:03:59,823 Μια ωραία ζωή; Μαζί τους; 37 00:04:02,391 --> 00:04:06,355 Larisa Alexandrovna, είσαι μια έξυπνη γυναίκα. Είδες τη ζωή τους. 38 00:04:07,961 --> 00:04:09,472 Γιατί το είδα 39 00:04:11,273 --> 00:04:12,854 Έκανα αυτό που έκανα. 40 00:04:14,898 --> 00:04:16,417 Τι πιστεύεις; 41 00:04:17,867 --> 00:04:19,386 Ότι είμαι λιγότερο από τη Βέρα; 42 00:04:21,319 --> 00:04:24,296 Ή ότι η κόρη μου είναι λιγότερο από όλους αυτούς; 43 00:04:25,930 --> 00:04:27,464 Είμαστε καλύτεροι από αυτούς. 44 00:04:28,313 --> 00:04:29,823 Είμαστε πιο ειλικρινείς. 45 00:04:30,813 --> 00:04:32,323 Δουλεύω σκληρά όλη μου τη ζωή. 46 00:04:33,648 --> 00:04:35,222 Και τι παίρνω; 47 00:04:36,016 --> 00:04:37,823 Ήθελα πάρα πολλά; 48 00:04:38,073 --> 00:04:42,339 Ο σύζυγος της Βέρας έκλεβε όλη του τη ζωή. 49 00:04:42,698 --> 00:04:44,398 Και οδήγησε Mercedes. 50 00:04:44,836 --> 00:04:47,258 Δουλεύω επιμελώς όλη μου τη ζωή. 51 00:04:48,312 --> 00:04:49,847 Και χάνω ώρες στα μέσα μαζικής μεταφοράς. 52 00:04:51,354 --> 00:04:54,773 Ήθελα να εννοώ λίγο περισσότερο στη ζωή. 53 00:04:55,140 --> 00:04:57,316 Δεν ήθελα πια να βγάζω τα προς το ζην. 54 00:04:57,909 --> 00:04:59,508 Και τι πήρα; 55 00:05:01,320 --> 00:05:04,180 Η κόρη μου σκοτώνεται και απολύομαι. 56 00:05:04,476 --> 00:05:06,984 Αντί να τα κατηγορείς όλα σε μένα 57 00:05:07,508 --> 00:05:09,609 πρέπει να φέρεις τον δολοφόνο πίσω από τα κάγκελα. 58 00:05:10,227 --> 00:05:13,727 Θέλεις να βάλω τον δολοφόνο πίσω από τα κάγκελα; 59 00:05:14,086 --> 00:05:16,026 Τότε σταμάτα να μου λες ψέματα. 60 00:05:17,862 --> 00:05:19,401 Είσαι μαστροπός! 61 00:05:19,797 --> 00:05:23,066 Πουλάς την κόρη σου σε άντρες όλη σου τη ζωή! 62 00:05:23,526 --> 00:05:25,401 Δεν την πούλησα! 63 00:05:27,219 --> 00:05:30,562 Μήπως φταίω εγώ ότι άρχισε να βλέπει τον Ίλια; 64 00:05:30,813 --> 00:05:34,042 - Έγινε εν αγνοία μου. -Αναρωτιέμαι πώς. 65 00:05:37,250 --> 00:05:41,819 Πάντα το έλεγα στην κόρη μου να σταματήσω να έρχομαι στη δουλειά μου. 66 00:05:42,070 --> 00:05:44,847 Αλλά ήρθε. Και ήρθε κι αυτός. 67 00:05:45,202 --> 00:05:50,914 Φταίω εγώ που άρχισε να τη βλέπει; Του είπα να το κάνει αυτό; 68 00:05:51,522 --> 00:05:53,073 Τους παρουσίασες λοιπόν. 69 00:05:55,117 --> 00:05:56,651 στο είπα ήδη. 70 00:05:57,522 --> 00:05:59,093 Το ίδιο συνέβη και με τον Μπρούσκοφ. 71 00:05:59,844 --> 00:06:02,086 Λες ότι δεν είσαι λιγότερος παρά η Βέρα Μιχαήλοβνα. 72 00:06:02,992 --> 00:06:06,531 Αλλά τουλάχιστον έχει φαντασία. 73 00:06:07,343 --> 00:06:08,913 Δηλαδή αγόρασαν και εσένα; 74 00:06:10,789 --> 00:06:13,351 Είσαι διεφθαρμένο θηρίο! Σε πλήρωσαν, έτσι δεν είναι; 75 00:06:13,961 --> 00:06:15,523 Η Βέρα μένει σε καταφύγιο; 76 00:06:15,992 --> 00:06:18,211 Φυσικά, πες μου ότι κι αυτή πεινάει. 77 00:06:19,493 --> 00:06:26,634 Σαν να μην ξέρω πόσα εκατομμύρια η χαλαρή γυναίκα της μητέρας έχει. 78 00:06:29,946 --> 00:06:32,507 - Πού το έκανες; - Στην Αμερική. 79 00:06:33,813 --> 00:06:36,031 - Τέλεια. - Ξέρεις, ήμουν από τους πρώτους 80 00:06:36,313 --> 00:06:39,024 για να κλείσω ραντεβού με αυτόν τον γιατρό, δεν ξέρω το όνομα. 81 00:06:39,545 --> 00:06:44,140 Είχε μια νέα τεχνολογία. Με έπεισε για να βάλετε εμφυτεύματα μυών του μαστού. 82 00:06:44,711 --> 00:06:47,431 βλέπω. Πριν πόσο καιρό ήταν; 83 00:06:47,682 --> 00:06:50,304 Πριν από πέντε χρόνια. Γιατρέ... 84 00:06:51,352 --> 00:06:54,039 Μπορείτε να δείτε ότι υπάρχει μια ρυτίδα, 85 00:06:54,290 --> 00:06:56,032 εδώ κρέμεται λίγο δέρμα. 86 00:06:56,283 --> 00:06:57,993 Θα ήθελα να τα σηκώσω όλα. 87 00:06:58,244 --> 00:07:00,280 Αλλά σε μεγαλύτερο μέγεθος, λαμβάνοντας υπόψη τα εμφυτεύματα. 88 00:07:00,531 --> 00:07:02,360 - Αν είναι δυνατόν, φυσικά. - Φυσικά. 89 00:07:02,891 --> 00:07:04,766 Θα σου συνιστούσα να το σκεφτείς. 90 00:07:05,017 --> 00:07:07,922 Γιατρέ, αν πρόκειται να μιλήσουμε σχετικά με την αποκατάσταση και την αναισθησία, 91 00:07:08,188 --> 00:07:11,195 μην το κάνεις αυτό, σε ρωτάω. Ας μη χάνουμε καθόλου χρόνο. 92 00:07:11,446 --> 00:07:15,141 Απλώς πες μου τι εξετάσεις πρέπει να κάνω και κλείστε ραντεβού. 93 00:07:15,797 --> 00:07:19,109 Είστε σίγουροι ότι θα μπορέσετε να ξοδέψετε ένα μήνα σε ρούχα συμπίεσης; 94 00:07:19,384 --> 00:07:22,701 - Και ράμματα; - Γιατρέ, θα κάνω τα πάντα. 95 00:07:23,052 --> 00:07:24,582 Όσο είμαι ζωντανός. 96 00:07:25,679 --> 00:07:28,023 Απολαύστε το γεύμα σας. Μπορώ να καθίσω; 97 00:07:29,156 --> 00:07:34,337 Το επίθετό μου είναι Kogtev. Έχουμε γνωριστεί στο παρελθόν σχετικά με την πρώην σύζυγό σας. 98 00:07:35,523 --> 00:07:37,091 Κάτσε κάτω. 99 00:07:37,342 --> 00:07:39,451 Ευχαριστώ, Βλαντιμίρ Ιβάνοβιτς. 100 00:07:40,200 --> 00:07:43,637 Θα το πω σωστά. Έχω μια συνάντηση σε δέκα λεπτά. 101 00:07:44,406 --> 00:07:46,513 Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις οποιαδήποτε νέα πληροφορία. 102 00:07:47,006 --> 00:07:50,506 Ας μην ενοχλούμε λοιπόν ο ένας τον άλλον, σε παρακαλώ. 103 00:07:51,062 --> 00:07:53,711 Σου είπα όλα όσα ήξερα. 104 00:07:54,734 --> 00:07:59,085 Υπάρχει ένα γεγονός σε αυτή την περίπτωση που δεν μπορώ να το εξηγήσω και με ενοχλεί. 105 00:07:59,336 --> 00:08:00,888 Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 106 00:08:01,375 --> 00:08:02,959 θα προσπαθήσω. 107 00:08:06,045 --> 00:08:08,992 Παντρεύτηκες ιπποτικά μια κόρη ή η υπηρέτριά σου. 108 00:08:10,906 --> 00:08:15,349 Ζήσατε μαζί της για ένα χρόνο, μετά τον οποίο σου επιτέθηκε με μαχαίρι. 109 00:08:16,008 --> 00:08:17,717 Τότε πήρες διαζύγιο. 110 00:08:18,507 --> 00:08:23,757 Γιατί δεν υπέβαλε αγωγή για κατάτμηση της περιουσίας; 111 00:08:28,492 --> 00:08:30,271 Είναι μια δίκαιη ερώτηση. 112 00:08:31,638 --> 00:08:33,171 Για κάποιο λόγο δεν το έκανε. 113 00:08:33,742 --> 00:08:35,489 Ήταν αρκετά έξυπνη για να με αφήσει ήσυχη. 114 00:08:37,508 --> 00:08:39,794 - Βλέπω. - Δεν βλέπεις τίποτα. 115 00:08:43,351 --> 00:08:44,880 Τι εννοείς με αυτό; 116 00:08:45,460 --> 00:08:48,528 Όταν με έκοψε, Δεν ήθελα να την δεσμεύσω. 117 00:08:49,828 --> 00:08:52,203 Νόμιζα ότι θα το καταλάβουμε μόνοι μας. 118 00:08:53,833 --> 00:08:58,341 Ήμουν αρκετά έξυπνος για να ανακαλύψω πληροφορίες πάνω σε αυτήν και τη μητέρα της. 119 00:08:59,007 --> 00:09:02,578 Ξέρεις ότι η Λήδα σκότωσε ένα κορίτσι στο νηπιαγωγειο? 120 00:09:03,898 --> 00:09:06,054 Ναι, το ανέφερε η Larisa Alexandrovna. 121 00:09:07,945 --> 00:09:09,489 Λάρισα Αλεξάντροβνα. 122 00:09:11,326 --> 00:09:12,849 Έτσι... 123 00:09:13,544 --> 00:09:19,544 Πριν από εκείνο το περιστατικό στο νηπιαγωγείο δεν είχε κανένα τραύμα. 124 00:09:20,225 --> 00:09:24,670 - Δεν το καταλαβαίνω. - Σε όλες τις φωτογραφίες από την παιδική της ηλικία 125 00:09:25,880 --> 00:09:27,624 ήταν ένα κανονικό κορίτσι. 126 00:09:28,281 --> 00:09:32,023 Και αφού έκλεισε τα πέντε, έκανε ένα απαίσιο κούρεμα που έκρυβε το αυτί της. 127 00:09:34,810 --> 00:09:37,343 - Δεν το καταλαβαίνω. - Έλεγξα τα ιατρικά της αρχεία. 128 00:09:38,289 --> 00:09:43,935 Το έγκαυμα που την έκανε να χάσει το αυτί της συνέβη την επόμενη μέρα 129 00:09:44,250 --> 00:09:45,812 μετά από εκείνο το περιστατικό στο νηπιαγωγείο. 130 00:09:47,984 --> 00:09:49,851 Αν κάποιος ήθελε ποτέ να τη σκοτώσει, 131 00:09:50,796 --> 00:09:52,351 είναι αυτό το πέδιλο. 132 00:09:54,125 --> 00:09:55,765 Ποιος άναψε γκαζάκι 133 00:09:56,242 --> 00:09:59,688 και πίεσε το κεφάλι του παιδιού της ενάντια στον καυστήρα. 134 00:10:07,133 --> 00:10:09,641 Η μητέρα της την μετέτρεψε σε ψυχοπαθή. 135 00:10:10,702 --> 00:10:12,625 Θα πρέπει να τη συλλάβετε. 136 00:10:18,906 --> 00:10:22,882 - Το είπες στη μαμά; - Όχι, θα ήταν πολύ για μένα. 137 00:10:23,844 --> 00:10:25,346 Τι σχέση έχει αυτή; 138 00:10:26,062 --> 00:10:27,580 Τότε τι; 139 00:10:28,547 --> 00:10:31,065 - Τι γίνεται με αυτό το τεστ πατρότητας; - Τι πιστεύεις; 140 00:10:31,367 --> 00:10:32,893 Ότι δεν πρέπει να το κάνω; 141 00:10:34,461 --> 00:10:36,070 Θεέ μου πώς δεν καταλαβαίνεις; 142 00:10:36,414 --> 00:10:38,784 Στην αρχή θα σας κάνει να κάνετε αυτό το τεστ. 143 00:10:40,258 --> 00:10:44,338 Τότε θα πρέπει να τον πείσεις δεν κοιμάσαι με τον γυναικολόγο σου. 144 00:10:45,281 --> 00:10:47,297 Τότε θα σου το απαγορεύσει από το να μιλήσουμε στη μαμά μας. 145 00:10:48,266 --> 00:10:50,112 Γιατί σε επηρεάζει άσχημα. 146 00:10:51,087 --> 00:10:55,885 Τότε δεν θα μπορείτε να φύγετε από το σπίτι χωρίς την άδειά του. 147 00:10:57,836 --> 00:11:01,476 Και λοιπόν; Πρέπει να κάνω έκτρωση; 148 00:11:02,718 --> 00:11:07,841 Μπορώ να σου πω ότι αν κάνεις έκτρωση, μπορεί να μην κάνεις ποτέ παιδί. 149 00:11:10,622 --> 00:11:13,562 - Ποια είναι η περίοδος κύησης σας; - Τέσσερις εβδομάδες. 150 00:11:14,927 --> 00:11:17,460 Βέρα, φοβάμαι πολύ. 151 00:11:18,247 --> 00:11:19,771 Τι φοβάσαι; 152 00:11:20,680 --> 00:11:24,202 Ότι θα τα χάσω όλα. Ότι θα χάσω τον χρόνο μου. 153 00:11:24,453 --> 00:11:29,357 Ότι θα γίνω χοντρή, μοναχική και φτωχή ανύπαντρη μητέρα. 154 00:11:29,903 --> 00:11:35,380 Θα πάω στα δημόσια νοσοκομεία και το παιδί μου θα έχει αλλεργία. 155 00:11:35,927 --> 00:11:42,039 Και το καρότσι θα είναι δώρο από κάποιον που δεν το χρειάζεται πια. 156 00:11:44,500 --> 00:11:46,036 Δεν θα είναι έτσι. 157 00:11:50,066 --> 00:11:52,434 Ξέρεις, έχω μετανιώσει για πολλά πράγματα. 158 00:11:54,177 --> 00:11:56,357 Αλλά ποτέ δεν μετάνιωσα που γέννησα στην Ίλια. 159 00:11:58,975 --> 00:12:04,950 Θέλω όλα να είναι όπως ήταν. Σε χρειάζομαι, Βέρα! 160 00:12:06,531 --> 00:12:08,060 Μου; 161 00:12:08,500 --> 00:12:13,492 Όπως ζούσαμε παλιά. Δεν μπορούσαμε να ζήσουμε χωρίς ο ένας τον άλλον, μιλούσαμε όλη την ώρα. 162 00:12:13,743 --> 00:12:15,446 Βγαίναμε συνέχεια μαζί. 163 00:12:15,937 --> 00:12:22,444 Είχαμε μια κανονική ζωή! Και αυτό που έχω τώρα δεν είναι ζωή. Είναι κόλαση! 164 00:12:25,609 --> 00:12:27,466 Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; 165 00:12:29,007 --> 00:12:33,960 Δεν έχεις καν πού να μείνεις. Θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί στο σπίτι μου. 166 00:12:34,468 --> 00:12:36,210 Χωρίς όλα αυτά τα καθάρματα. 167 00:12:37,224 --> 00:12:40,607 Βέρα, σε παρακαλώ, μη σκέφτεσαι ότι είμαι αυθάδης. 168 00:12:42,044 --> 00:12:45,591 Όμως τα πράγματα πρέπει να είναι διαφορετικά! Θα έπρεπε! 169 00:12:47,356 --> 00:12:48,910 Άνυα. 170 00:12:50,859 --> 00:12:52,685 Δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου. 171 00:12:55,711 --> 00:12:58,841 Γιατί όταν τελειώσει αυτός ο εφιάλτης, 172 00:13:00,563 --> 00:13:02,083 Θα ζήσω με την Ίλια. 173 00:13:14,148 --> 00:13:15,693 Πού ήσουν; 174 00:13:18,656 --> 00:13:20,818 - Συναντήθηκα με τη Βέρα. - Πού; 175 00:13:22,734 --> 00:13:26,132 -Τι εννοείς; - Πού ακριβώς γνωρίσατε τη Βέρα; 176 00:13:29,343 --> 00:13:31,420 Δεν πρόκειται να σας αναφέρω. 177 00:13:32,281 --> 00:13:33,800 Επειδή... 178 00:13:34,727 --> 00:13:38,715 Γιατί η σχέση μας δεν είναι φυσιολογική 179 00:13:39,570 --> 00:13:41,117 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 180 00:13:42,007 --> 00:13:43,534 Πραγματικά; 181 00:13:43,938 --> 00:13:46,554 Δεν είναι μια φυσιολογική σχέση; Πλάκα μου κάνεις; 182 00:13:47,773 --> 00:13:49,300 Τι ωραία. 183 00:13:50,320 --> 00:13:52,828 Τι ακολουθεί λοιπόν; Τι θα κάνεις; 184 00:13:54,000 --> 00:13:55,605 Δεν ξέρω. Ίσως... 185 00:13:57,359 --> 00:13:59,636 Ίσως πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα. 186 00:14:00,508 --> 00:14:02,019 Τι σημαίνει αυτό; 187 00:14:04,805 --> 00:14:07,305 - Ας ζήσουμε χωριστά. -Τι λες; 188 00:14:07,563 --> 00:14:12,156 - Η αδερφή σου έκανε πλύση εγκεφάλου; - Όχι, είναι η γνώμη μου. 189 00:14:12,468 --> 00:14:13,995 Η γνώμη σας; 190 00:14:14,438 --> 00:14:18,026 Πες μου τότε. Δεν με αγαπάς πια; 191 00:14:18,277 --> 00:14:19,800 Δεν ξέρω. 192 00:14:20,226 --> 00:14:23,332 Δεν πας πουθενά! Δεν πας πουθενά! 193 00:14:23,808 --> 00:14:26,234 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος; 194 00:14:26,500 --> 00:14:28,707 Η αδερφή σου απλώς ζηλεύει ότι είμαστε τόσο χαρούμενοι. 195 00:14:28,958 --> 00:14:32,215 Πώς δεν το βλέπεις αυτό; Δεν είναι ποτέ είχαμε αυτό που έχουμε. 196 00:14:33,785 --> 00:14:39,813 - Σε αγαπώ! Θα κάνω τα πάντα! -Μην, σε παρακαλώ. Μην κάνεις τίποτα. 197 00:14:40,064 --> 00:14:44,446 - Θέλω απλώς να ζήσω τη ζωή μου. - Σώπα! Σκάσε! 198 00:14:44,697 --> 00:14:47,382 Θέλεις να σε χτυπήσω για να ηρεμήσεις; 199 00:14:51,711 --> 00:14:53,226 Ηρεμώ. 200 00:14:53,898 --> 00:14:58,093 Γιατί τα είπες όλα αυτά, ανόητη μου; Δεν πρέπει να είσαι νευρικός. 201 00:14:59,891 --> 00:15:02,717 Ξαπλώνω. Τοιουτοτροπώς. 202 00:15:03,711 --> 00:15:05,226 Ηρεμώ. 203 00:15:09,085 --> 00:15:10,750 Είσαι ανόητος. 204 00:15:13,929 --> 00:15:15,999 Θυμηθείτε αυτό στο μέλλον. 205 00:15:17,375 --> 00:15:22,930 Ποτέ, σε καμία περίπτωση, θα πρέπει να υπογράψετε μια εγκάρδια ομολογία. 206 00:15:23,617 --> 00:15:26,555 Μην τους δουλεύουν οι αστυνομικοί. Κατάλαβες; 207 00:15:28,594 --> 00:15:32,797 Αύριο θα πάω στην εισαγγελία για να σε βγάλουν λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων. 208 00:15:33,789 --> 00:15:35,312 Θα απελευθερωθώ; 209 00:15:35,797 --> 00:15:37,335 Όχι, ευχαριστώ. 210 00:15:41,531 --> 00:15:44,547 - Ξέρεις πού είναι το κόκκινο πουλόβερ; - Δεν υπάρχει πουλόβερ. 211 00:15:46,180 --> 00:15:47,742 Η κοπέλα σου. 212 00:15:48,811 --> 00:15:52,633 Ξέρεις τι θα μπορούσε να κάνει με αυτό; Που θα μπορούσε να το βάλει; 213 00:15:53,718 --> 00:15:56,063 Ίσως το έδωσε ή το πούλησε; 214 00:15:56,789 --> 00:15:58,304 Δεν ξέρω. 215 00:15:58,781 --> 00:16:00,664 Έτρεξα μακριά της για να κρυφτώ. 216 00:16:03,000 --> 00:16:05,156 Ήταν ασταθής, ξέρεις; 217 00:16:07,015 --> 00:16:10,898 Και όταν έπεσε σε αυτές τις κρίσεις θυμού, 218 00:16:11,656 --> 00:16:13,273 κατέστρεψε τα πάντα γύρω της. 219 00:16:14,906 --> 00:16:19,514 Κάποτε μου έκοψε όλα τα ρούχα με ψαλίδι. 220 00:16:20,094 --> 00:16:21,640 Θαυμάσιος. 221 00:16:30,804 --> 00:16:32,390 Που πάτε; 222 00:16:33,555 --> 00:16:35,398 - Ψώνια. - Γιατί; 223 00:16:36,147 --> 00:16:38,069 - Θέλω να αγοράσω ένα καρπούζι. - Τι καρπούζι; 224 00:16:39,188 --> 00:16:41,429 Ένα τετράγωνο. Είναι πολύ γλυκά. 225 00:16:45,641 --> 00:16:48,702 Πρόστιμο. Θα σου το αγοράσω. 226 00:16:51,758 --> 00:16:53,734 Πήγαινε πάνω. Θα σας το φέρω. 227 00:17:05,258 --> 00:17:06,781 Θα επιστρέψω σύντομα. 228 00:17:18,701 --> 00:17:21,265 Βέρα, τον άφησα. 229 00:17:21,658 --> 00:17:24,007 - Γιατί ήρθες εδώ; - Πού αλλού μπορώ να πάω; 230 00:17:24,757 --> 00:17:28,088 - Έχεις ένα διαμέρισμα. -Θα με βρει εκεί αμέσως. 231 00:17:28,714 --> 00:17:30,245 Που θα κοιμηθείς; 232 00:17:32,406 --> 00:17:33,932 Άνυα! 233 00:17:35,930 --> 00:17:37,495 Άνυα! 234 00:17:40,250 --> 00:17:41,862 Άνυα! 235 00:17:44,180 --> 00:17:45,698 Άνυα! 236 00:17:53,602 --> 00:17:55,120 Άνυα! 237 00:18:04,640 --> 00:18:07,589 Σε μισώ! 238 00:18:07,840 --> 00:18:11,977 Έχεις τρελαθεί αν νομίζεις Θα ανεχτώ τη συμπεριφορά σου. Κάνεις λάθος. 239 00:18:12,413 --> 00:18:14,859 Βαρέθηκα να προσπαθώ να σώσω η σχέση μας. 240 00:18:16,581 --> 00:18:19,628 Τι ηλίθιος. Δεν σώζει τίποτα. 241 00:18:20,697 --> 00:18:22,353 Άκου, νομίζω ότι είναι πραγματικά άρρωστος. 242 00:18:22,891 --> 00:18:25,878 Μην απαντάς στα μηνύματά του, μην του δίνεις σχόλια. 243 00:18:26,594 --> 00:18:28,987 Θα προσπαθήσει να σε παρασύρει σε μια συζήτηση. 244 00:18:32,782 --> 00:18:36,133 Δεν πρέπει να του εξηγήσω τη συμπεριφορά μου; Εν συντομία. 245 00:18:36,391 --> 00:18:38,663 Απλά για να καταλάβει ότι τελείωσε. 246 00:18:39,367 --> 00:18:41,656 Δεν θα καταλάβει. Δεν θέλει. 247 00:18:45,053 --> 00:18:48,499 Ας βρεθούμε και ας μιλήσουμε ειρηνικά. 248 00:18:49,835 --> 00:18:54,668 Βλέπω; Νομίζει ότι θα συμφωνήσεις να τον δεις και θα σε φέρει πίσω αμέσως. 249 00:18:56,575 --> 00:18:59,982 - Νομίζω ότι θα απαντήσω. - Να απαντήσω με τι; 250 00:19:03,404 --> 00:19:06,687 Σας ζητώ να με αφήσετε ήσυχο. 251 00:19:08,000 --> 00:19:11,601 Δεν σε αγαπώ και σε φοβάμαι. 252 00:19:12,452 --> 00:19:13,961 Είναι εντάξει; 253 00:19:15,109 --> 00:19:16,656 Νομίζω πως ναι. 254 00:19:22,750 --> 00:19:24,460 Θα σε βρω πάντως. 255 00:19:24,913 --> 00:19:27,039 Θα είμαστε μαζί ότι και να γίνει. 256 00:19:27,734 --> 00:19:30,828 Αλλάζει τακτική. Από απειλές στην επαιτεία και πίσω. 257 00:19:32,828 --> 00:19:36,187 Γεια σου. Πιστεύεις ότι μπορεί πραγματικά να με πληγώσει; 258 00:19:38,000 --> 00:19:39,570 Είναι δυνατό. 259 00:19:40,851 --> 00:19:42,711 Ίσως πρέπει να προειδοποιήσουμε τη μαμά; 260 00:19:46,000 --> 00:19:47,508 Θα χρειαστεί για πάντα για να εξηγηθεί. 261 00:19:48,226 --> 00:19:52,250 Τι μπορεί να κάνει όμως; Θα έρθει και δεν θα είμαι εκεί. Και θα φύγει. 262 00:20:06,836 --> 00:20:09,530 - Είναι εδώ; - ΠΟΥ; Τι συμβαίνει; 263 00:20:17,703 --> 00:20:22,058 - Η κόρη σου έφυγε από κοντά μου. - Είχατε λογομαχία; 264 00:20:22,389 --> 00:20:25,280 Δεν είχα λογομαχία μαζί της. Το έκανε. 265 00:20:25,531 --> 00:20:27,959 Αυτή! Έριξε κρίσεις και είπε ψέματα. 266 00:20:28,771 --> 00:20:31,506 Αν και δεν αποτελεί έκπληξη, η οικογένειά σου έχει συνηθίσει να λέει ψέματα. 267 00:20:32,062 --> 00:20:33,607 Τι θέλεις από μένα; 268 00:20:34,141 --> 00:20:36,414 Πού θα μπορούσε να πάει; Σε κάλεσε! 269 00:20:37,170 --> 00:20:40,109 Ελπίζω να ακούσω την αλήθεια από εμένα είναι παράλογο 270 00:20:40,360 --> 00:20:42,131 αφού απλώς με προσέβαλες. 271 00:20:46,154 --> 00:20:50,273 Παράτησα τόσα πολλά για την κόρη σου. έκανα θυσίες! 272 00:20:50,524 --> 00:20:56,115 Απέρριψα ευημερούσες επιλογές. Την επέλεξα παρόλο που ήξερα ποια ήταν. 273 00:20:56,727 --> 00:20:59,922 Ήξερα για τον Αντρέι, το ήξερα αυτούς τους εμπόρους ναρκωτικών με τους οποίους κοιμόταν. 274 00:21:03,688 --> 00:21:08,397 - Ποτέ δεν της το έχω κρατήσει εναντίον της. - Είσαι άγιος. 275 00:21:11,133 --> 00:21:14,745 - Ξέρεις ότι είναι έγκυος; - Έγκυος; Από ποιον; 276 00:21:14,996 --> 00:21:16,799 Αυτό ρώτησα. 277 00:21:17,275 --> 00:21:19,226 Της πρότεινα να κάνει τεστ πατρότητας. 278 00:21:19,492 --> 00:21:23,273 Για να απαλλαγούμε από κάθε αμφιβολία. Και τρελάθηκε! 279 00:21:23,539 --> 00:21:25,987 Με παρέσυρε έξω από το διαμέρισμα και έφυγε τρέχοντας. 280 00:21:26,238 --> 00:21:29,627 Αλλά πού θα μπορούσε να πάει και πώς; Πήρα μαζί μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου! 281 00:21:35,211 --> 00:21:37,065 Δοκίμασες να της τηλεφωνήσεις; 282 00:21:37,640 --> 00:21:40,877 έχω. Πολλές φορές. 283 00:21:41,391 --> 00:21:45,841 Δεν σηκώνει. Μου έστειλε μήνυμα ότι είχαμε τελειώσει 284 00:21:46,092 --> 00:21:49,132 και ότι δεν με αγαπάει πια. Θεέ μου γιατί; 285 00:21:49,383 --> 00:21:52,678 Εντάξει, ηρέμησε. 286 00:21:53,248 --> 00:21:56,373 Η Anya δεν είναι εδώ, βλέπεις. Πρέπει να πας σπίτι. 287 00:21:56,773 --> 00:21:58,873 Ξεκουραστείτε λίγο. Πιείτε το. Εδώ. 288 00:21:59,641 --> 00:22:04,344 Για ποιον με παίρνετε, ρε γέρικο; Δεν πάω πουθενά! 289 00:22:04,602 --> 00:22:06,123 Γιατί είσαι αγενής μαζί μου; 290 00:22:06,374 --> 00:22:07,912 Είμαι μεγάλος! 291 00:22:08,163 --> 00:22:11,788 Είναι η δεύτερη φορά που σε συναντώ, γιατί μου μιλάς έτσι; 292 00:22:12,039 --> 00:22:13,553 Αντρέι! 293 00:22:14,102 --> 00:22:17,883 Βρήκες άλλον για την κόρη σου, δεν έχεις; 294 00:22:18,134 --> 00:22:21,634 Δεν σε νοιάζουν τα συναισθήματά μου. 295 00:22:24,568 --> 00:22:26,680 - Είναι αυτό; - Κάλεσε την αστυνομία! 296 00:22:26,937 --> 00:22:29,920 - Βοήθεια! - Κανείς εκτός από εσένα δεν έχει σημασία, σωστά; 297 00:22:30,171 --> 00:22:33,537 - Θέλει να με σκοτώσει, βοήθεια! - Έλα εδώ. Έλα εδώ! 298 00:24:17,560 --> 00:24:19,451 Πήρες όλα μου τα χάπια. 299 00:24:21,810 --> 00:24:23,334 Ξυπνώ. 300 00:24:35,568 --> 00:24:37,083 Τι είναι αυτό; 301 00:24:37,951 --> 00:24:44,178 Έσπασε, με χτύπησε, και αυτός ο εκφυλισμένος μου πήρε τα υπνωτικά χάπια. 302 00:24:44,914 --> 00:24:46,945 Θα πρέπει να πάρω μια νέα συνταγή. 303 00:24:47,615 --> 00:24:50,023 Έχω συνειδητοποιήσει ότι η οικογένειά μας έχει τη μεγαλύτερη σημασία για μένα. 304 00:24:50,281 --> 00:24:51,998 Μου λείπει πολύ το χαμόγελό σου. 305 00:24:52,578 --> 00:24:54,091 Σου στέλνει μηνύματα όλα αυτά; 306 00:24:55,765 --> 00:24:57,318 Τι άσχημος άνθρωπος. 307 00:24:58,016 --> 00:25:02,125 Τι κάνουμε τώρα; Να ξανακαλέσω αυτούς τους άχρηστους μπάτσους; 308 00:25:02,376 --> 00:25:06,529 Τι ντροπή. Κι αν διαρρήξει εδώ κάθε μέρα; 309 00:25:07,320 --> 00:25:09,257 Σου βάζω τελεσίγραφο. 310 00:25:09,508 --> 00:25:12,595 - Πρέπει να συναντηθούμε και να το συζητήσουμε. - Τι; 311 00:25:13,368 --> 00:25:18,079 - Σβήστε το, δεν ακούω! - Πήγαινε να το δεις αλλού! 312 00:25:18,446 --> 00:25:21,515 - Πάρε το αν μακριά του! - Δώσ' το σε μένα. 313 00:25:22,115 --> 00:25:24,507 Αμολάω. Φύγε από εδώ. 314 00:25:27,655 --> 00:25:31,210 - Πού θα πάω; - Δεν μας νοιάζει, δεν είναι πανσιόν. 315 00:25:31,516 --> 00:25:33,639 Δεν κάνεις ντους, κοιμάσαι με ρούχα. 316 00:25:33,951 --> 00:25:35,835 Μυρίζεις, βγες έξω. 317 00:25:36,086 --> 00:25:40,343 Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι το διαμέρισμά μου. Δεν θέλω να σε δω εδώ. 318 00:25:51,969 --> 00:25:53,866 Γύρισε ξανά στην κρεβατοκάμαρά μου; 319 00:25:54,219 --> 00:25:58,330 Όχι, δεν το έκανε. Πήγε να μαζέψει τα πράγματά του. 320 00:25:58,594 --> 00:26:02,507 Γιατί αν είναι ακόμα εδώ σε μια ώρα, Θα καλέσω την αστυνομία να τον απομακρύνουν. 321 00:26:12,867 --> 00:26:14,413 Υποκοριστικό της Veronica. 322 00:26:15,727 --> 00:26:17,296 Πρέπει να σου μιλήσω. 323 00:26:41,811 --> 00:26:47,124 Δεν θέλω να κάνω δικαιολογίες και σπατάλες την ώρα μας. Όλες οι λέξεις είναι πλέον χωρίς νόημα. 324 00:26:50,373 --> 00:26:52,317 Τώρα όμως ξέρω τι πρέπει να κάνουμε. 325 00:26:54,504 --> 00:26:58,520 - Εσύ; - Κανείς δεν χρειάζεται εσένα ή εμένα σε αυτή τη ζωή. 326 00:27:00,262 --> 00:27:02,742 Μας περιμένει μια φρικτή ζωή. Έτσι σκέφτηκα 327 00:27:03,680 --> 00:27:05,621 ίσως θα ήταν καλύτερο και πιο έξυπνο 328 00:27:06,640 --> 00:27:09,585 να προσπαθήσουμε να επιστρέψουμε σε αυτό που είχαμε κάποτε; 329 00:27:10,265 --> 00:27:13,632 - Πώς ακριβώς; - Έχω μια πρόταση. 330 00:27:14,544 --> 00:27:16,898 Οι άνθρωποι συχνά αναζητούν συμβουλές από θεραπευτές. 331 00:27:17,413 --> 00:27:19,154 Ξέρω ότι δεν είναι πολλά τα λεφτά, αλλά ακόμα. 332 00:27:20,013 --> 00:27:23,195 Θα μπορούσες να γίνεις ξανά θεραπευτής. Στο Skype, για παράδειγμα. 333 00:27:23,445 --> 00:27:26,922 Πολλοί άνθρωποι το κάνουν αυτό. Θα πουλήσω αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο. 334 00:27:27,173 --> 00:27:30,281 Θα βγάλουμε την Ίλια από τη φυλακή και μετακομίσει στην Ινδία. 335 00:27:31,215 --> 00:27:32,746 Προς Γκόα. 336 00:27:35,165 --> 00:27:36,717 Στην Γκόα; 337 00:27:40,271 --> 00:27:41,841 Τι νόημα έχει να μείνεις εδώ; 338 00:27:43,109 --> 00:27:47,802 Όταν σπαταλάμε τον χρόνο και την ενέργειά μας να είμαστε κάποιος που δεν είμαστε; 339 00:27:48,943 --> 00:27:50,773 Δεν θα χρειαστεί να προσποιηθούμε εκεί. 340 00:27:51,708 --> 00:27:54,966 Θα ζήσουμε σεμνά σε μια καλύβα. Μπορώ να το προσφέρω. 341 00:27:56,013 --> 00:28:00,193 - Και η Ίλια δεν θα σπουδάσει; - Γιατί, φυσικά και θα το κάνει. 342 00:28:01,312 --> 00:28:03,161 Αν είναι αυτό που θέλει. 343 00:28:04,734 --> 00:28:07,568 Ξέρεις, χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα. 344 00:28:09,180 --> 00:28:11,536 Πες μου ειλικρινά, τι θέλεις; 345 00:28:12,508 --> 00:28:16,911 Να μείνεις εδώ και να ζήσεις σε ένα καταφύγιο; Ή να κολυμπήσετε σε έναν ωκεανό; 346 00:28:18,825 --> 00:28:20,388 Και να τρώτε υγιεινά τρόφιμα; 347 00:28:21,843 --> 00:28:25,483 Είναι φθηνό εκεί. Και μπορούμε να είμαστε ο εαυτός μας. 348 00:28:28,530 --> 00:28:32,030 Ποιος νομίζεις ότι ήμουν όλον αυτόν τον καιρό; 349 00:28:35,044 --> 00:28:36,591 Ποιος ήσουν; 350 00:28:38,567 --> 00:28:41,763 Και ποιοι είμαστε τώρα; 351 00:28:43,891 --> 00:28:47,099 Το άτομο που επιμένει στον πελάτη μου φορούσε αυτό το πουλόβερ εκείνη την ημέρα 352 00:28:47,350 --> 00:28:50,921 είναι η μητέρα του δολοφονημένου κοριτσιού, του οποίου η μαρτυρία είναι προκατειλημμένη. 353 00:28:51,656 --> 00:28:54,430 Εκτός από προσωπικό ενδιαφέρον καταδικάζοντας τον πελάτη μου, 354 00:28:54,836 --> 00:28:57,164 δούλευε και ως υπηρέτρια στο σπίτι του. 355 00:28:57,415 --> 00:28:59,695 Και ήταν ύποπτη για μικροκλοπή αρκετές φορές. 356 00:29:00,343 --> 00:29:02,320 Ακολουθούν μερικές καταθέσεις μαρτύρων. 357 00:29:04,055 --> 00:29:06,030 Είναι η πρώτη φορά που το ακούω. 358 00:29:07,077 --> 00:29:10,281 Δουλεύει εκεί χρόνια. Θα απολυόταν αν ήταν αλήθεια. 359 00:29:10,797 --> 00:29:13,797 Είναι ξεκάθαρο ότι προσπαθούν για να καλύψει το αγόρι. 360 00:29:14,055 --> 00:29:17,874 Παρακαλώ, δώστε μου περισσότερο χρόνο να βρει αυτό το κόκκινο πουλόβερ. 361 00:29:18,616 --> 00:29:21,445 Αυτές οι ίνες βρέθηκαν στο σώμα του θύματος συνδέστε τον απευθείας... 362 00:29:21,696 --> 00:29:26,890 Θα ήθελα να επισημάνω ότι φοράω ένα κόκκινο πουλόβερ αυτή τη στιγμή. 363 00:29:27,632 --> 00:29:29,639 Θέλεις να με κρατήσεις και εμένα στη φυλακή; 364 00:29:33,188 --> 00:29:39,491 Ως εκπρόσωπος της αστυνομίας, Σας ζητώ να παρατείνετε την κράτησή του. 365 00:29:40,344 --> 00:29:45,351 Ξέρεις πόσο μια μέρα η κράτηση κοστίζει στην κυβέρνηση; 366 00:29:46,172 --> 00:29:49,430 ξέρω. Αλλά οι κόκκινες ίνες που βρήκαμε... 367 00:29:49,883 --> 00:29:54,642 Τι έχουμε εδώ τότε; Δεν μπορείτε να βρείτε τα στοιχεία, 368 00:29:55,031 --> 00:29:58,585 αλλά οι φορολογούμενοι υποτίθεται να το πληρώσω; 369 00:30:01,086 --> 00:30:04,944 Ξεκινήστε να εργάζεστε καλύτερα αντί να σπαταλάτε κρατικά κονδύλια. 370 00:30:09,771 --> 00:30:11,686 - Λοιπόν; - Όπως ακριβώς είχα προβλέψει. 371 00:30:11,937 --> 00:30:14,108 Ο γιος σου αποφυλακίζεται λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων. 372 00:30:14,445 --> 00:30:18,992 - Ω Θεέ. Σας ευχαριστώ! - Καλώς ήρθες. 373 00:30:23,788 --> 00:30:25,740 Πότε θα αποφυλακιστεί; Σήμερα; 374 00:30:26,172 --> 00:30:32,453 Υπάρχει μια συγκεκριμένη διαδικασία. Χρειάζεται χρόνος. Αλλά τέλος πάντων, μόλις έχω την ετυμηγορία, 375 00:30:32,711 --> 00:30:34,891 μπορείτε να είστε σίγουροι ότι το πρόβλημα έχει τελειώσει. 376 00:30:35,297 --> 00:30:36,803 Σας ευχαριστώ πολύ. 377 00:30:37,195 --> 00:30:38,772 πρέπει να πάω. 378 00:31:38,858 --> 00:31:43,507 Δεν θα πάρω πολύ χρόνο. Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω. 379 00:31:44,859 --> 00:31:47,796 Μην το αναφέρετε. Αυτό που έχει σημασία είναι ότι θα είναι καλά, σωστά; 380 00:31:48,672 --> 00:31:50,336 Το ελπίζω. 381 00:31:50,695 --> 00:31:53,023 Φαίνεσαι διαφορετικός. 382 00:31:53,718 --> 00:31:56,592 - Τα μάτια σου λάμπουν. - Είμαι απλά χαρούμενος. 383 00:31:57,828 --> 00:31:59,397 Θα θέλατε ένα ποτό; 384 00:32:02,000 --> 00:32:03,585 Σίγουρος. 385 00:32:04,100 --> 00:32:06,077 Άφησα την υπηρέτρια μου να πάει για σήμερα. 386 00:32:06,601 --> 00:32:08,132 Ελαφρύ ή σκληρό; 387 00:32:09,192 --> 00:32:10,725 Σκληρά. 388 00:32:14,787 --> 00:32:16,305 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 389 00:32:21,500 --> 00:32:24,734 Λυπάμαι που σου φώναξα στο γραφείο. 390 00:32:26,163 --> 00:32:27,677 Είναι εντάξει. 391 00:32:28,116 --> 00:32:30,288 Ήταν ένας αμυντικός μηχανισμός. 392 00:32:31,141 --> 00:32:33,006 Το καταλαβαίνω πολύ καλά. 393 00:32:34,953 --> 00:32:36,498 Είμαι ψυχολόγος τελικά. 394 00:32:38,741 --> 00:32:41,453 Δηλαδή πειραματιζόσασταν πάνω μου; 395 00:32:43,773 --> 00:32:45,648 - Όχι βέβαια. - Σίγουρα. 396 00:32:46,101 --> 00:32:48,007 Μια όμορφη γυναίκα έρχεται σε μένα 397 00:32:48,258 --> 00:32:52,381 με μια ευθεία υπόδειξη και νομίζω ότι δεν είμαι έτοιμος. 398 00:32:53,844 --> 00:32:58,186 Νόμιζα ότι θα αποτύχαινα και θα ντρεπόμουν τον εαυτό μου. 399 00:32:58,437 --> 00:33:00,001 καταλαβαίνω. 400 00:33:01,897 --> 00:33:06,304 Πόσων χρονών είστε; εννοώ, ο γιος σου είναι στη φυλακή. 401 00:33:08,172 --> 00:33:09,704 Αλλά δεν είσαι μεγάλος. 402 00:33:14,398 --> 00:33:16,064 Ξέρεις, πρέπει να πάω. 403 00:33:17,523 --> 00:33:21,374 Σας είμαι πολύ ευγνώμων. Για τον δικηγόρο. 404 00:33:22,226 --> 00:33:24,272 Στείλτε μου μια επιταγή και θα... 405 00:33:25,609 --> 00:33:27,814 Θα σε ανταποδώσω, μάλλον όχι σύντομα όμως. 406 00:33:28,492 --> 00:33:30,525 - Μα θα πληρώσω. - Είναι ανόητο. 407 00:33:31,217 --> 00:33:32,853 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι βοηθήσαμε τον γιο σας. 408 00:33:34,508 --> 00:33:36,048 συμφωνώ. 409 00:33:37,296 --> 00:33:38,837 Φυσικά. 410 00:33:39,906 --> 00:33:41,456 Θέλεις να σε συνοδεύσω; 411 00:33:42,988 --> 00:33:45,775 Όχι, ευχαριστώ. Δεν υπάρχει ανάγκη. 412 00:33:46,156 --> 00:33:47,902 Πού είναι το μπάνιο; 413 00:33:50,163 --> 00:33:51,705 Επάνω στα δεξιά. 414 00:33:57,914 --> 00:33:59,511 «Δεν είσαι μεγάλος», τι διάολο. 415 00:34:24,847 --> 00:34:27,492 Χάθηκες Βέρα; 416 00:34:37,804 --> 00:34:40,570 - Αυτό το πουλόβερ είναι δικό σου; - Αυτό το πουλόβερ; 417 00:34:41,765 --> 00:34:43,319 Γιατί ρωτάς; 418 00:34:46,008 --> 00:34:50,929 Ίνες από κόκκινο πουλόβερ βρέθηκαν στο σώμα της Λήδας. 419 00:34:51,834 --> 00:34:54,218 Ήρθες λοιπόν στο σπίτι μου να κοιτάξεις για ένα κόκκινο πουλόβερ; 420 00:35:01,710 --> 00:35:03,248 Είναι καινούργιο. 421 00:35:05,594 --> 00:35:07,866 λυπάμαι. 422 00:35:08,663 --> 00:35:10,200 Παρακαλώ. 423 00:35:11,570 --> 00:35:16,078 Ελπίζω μόνο να μην το έκανε. 424 00:35:18,828 --> 00:35:22,154 Δεν ξέρω πώς να ζήσω αν ήταν αυτός ποιος το έκανε. 425 00:35:23,484 --> 00:35:29,022 Όταν είδα το πουλόβερ, σκέφτηκα τη σκότωσες. 426 00:35:29,273 --> 00:35:31,014 Σε αυτό υπολόγιζα. 427 00:35:32,695 --> 00:35:35,904 Ηρέμησε, ηρέμησε. 428 00:35:37,249 --> 00:35:38,795 Μην κλαις. 429 00:36:25,944 --> 00:36:27,521 Καλημέρα Βέρα. 430 00:36:30,063 --> 00:36:32,733 - Καλημέρα. - Θα ήθελες λίγο καφέ; 431 00:36:33,602 --> 00:36:36,470 - Όχι, θα πήγαινα... - Έλα. 432 00:36:56,656 --> 00:36:58,187 Κοιμηθήκατε καλά; 433 00:36:59,344 --> 00:37:01,656 - Πλάκα μου κάνεις; - Τι; Όχι. 434 00:37:03,281 --> 00:37:06,180 Βέρα, τι συμβαίνει τώρα; 435 00:37:06,828 --> 00:37:08,422 Τι συμβαίνει; 436 00:37:08,977 --> 00:37:10,625 Είσαι παράξενος άνθρωπος. 437 00:37:11,523 --> 00:37:14,648 Θέλεις να μου μιλήσεις αφού με βίασες. 438 00:37:15,241 --> 00:37:17,867 Σε βίασα; Ερχομαι. 439 00:37:18,422 --> 00:37:21,742 Το ήθελες. Δηλαδή, όταν ήρθες σε μένα για πρώτη φορά 440 00:37:22,115 --> 00:37:23,789 Ούτε που το σκέφτηκα. 441 00:37:24,874 --> 00:37:26,755 Είσαι σοβαρή γυναίκα και ήσουν σε μπελάδες. 442 00:37:27,148 --> 00:37:29,242 Αλλά όταν ήρθες σε μένα για δεύτερη φορά, 443 00:37:29,820 --> 00:37:32,567 και μετά ξανά και ξανά. 444 00:37:32,848 --> 00:37:35,161 Δεν είχα καμία αμφιβολία. 445 00:37:36,250 --> 00:37:39,911 Υπονοείς ότι σε καταδίωξα για σεξουαλικούς σκοπούς; 446 00:37:43,050 --> 00:37:44,608 Να πάμε θέατρο; 447 00:37:45,797 --> 00:37:47,739 Συγγνώμη, αλλά δεν είναι δυνατόν. 448 00:37:50,742 --> 00:37:52,575 Είσαι συγκλονιστικός. Ποιο θέατρο; 449 00:37:52,826 --> 00:37:55,192 Δεν ξέρω τι σε σταματά από το να πάω μαζί μου στο θέατρο. 450 00:37:56,109 --> 00:37:59,546 Είναι μια άσκοπη κουβέντα. πρέπει να πάω. 451 00:38:00,271 --> 00:38:01,791 Εντάξει, άσε με να σε οδηγήσω. 452 00:38:05,220 --> 00:38:08,299 - Πού ήσουν; περίμενα. - Ήμουν στο δρόμο μου. 453 00:38:08,766 --> 00:38:11,812 - Πού κοιμήθηκες το βράδυ; - Στη θέση του Volodya Bruskov. 454 00:38:12,611 --> 00:38:15,516 Ήρθα στο σπίτι του χθες το βράδυ και κάναμε σεξ. 455 00:38:25,234 --> 00:38:26,806 Να πάρουμε καφέ; 456 00:38:29,616 --> 00:38:31,149 Δεν μπορώ να πιω καφέ. 457 00:38:32,508 --> 00:38:37,306 Γιατί; Όταν ήμουν έγκυος, Έπινα ένα φλιτζάνι κάθε μέρα. 458 00:38:38,711 --> 00:38:40,416 Δεν είμαι έτσι. 459 00:38:41,484 --> 00:38:45,994 Ξέρεις, μερικές γυναίκες πίνουν κρασί όταν είναι έγκυος. Κάποιοι μάλιστα καπνίζουν. 460 00:38:47,179 --> 00:38:48,697 Δεν θα επιμείνω. 461 00:38:52,266 --> 00:38:56,931 Ξέρεις, όταν μου είπες για αυτόν τον άνθρωπο. 462 00:38:58,766 --> 00:39:01,287 Δεν θέλω καν να θυμάμαι το όνομά του. 463 00:39:02,352 --> 00:39:05,555 Νιώθω άσχημα που βρίσκομαι εδώ σε αυτό το μέρος. 464 00:39:06,593 --> 00:39:08,451 Αισθάνεται βρώμικο. 465 00:39:10,375 --> 00:39:12,687 Πήγαινε τότε. Μην βασανίζετε τον εαυτό σας. 466 00:39:13,359 --> 00:39:14,936 Το άγχος είναι κακό για το μωρό. 467 00:39:16,195 --> 00:39:17,858 Γι' αυτό ήρθα εδώ. 468 00:39:18,461 --> 00:39:20,787 Δεν έχω ούτε εσώρουχα, ξέρεις; 469 00:39:21,131 --> 00:39:23,889 Και αν επιστρέψω σε αυτόν, θα ούρλιαζε και να με προσβάλεις. 470 00:39:24,905 --> 00:39:26,510 Θα τραυματίσω το παιδί μου. 471 00:39:33,336 --> 00:39:36,343 Τι καταπληκτική εταιρεία Έχω σήμερα το πρωί. 472 00:39:36,649 --> 00:39:38,168 Είμαι εδώ για να πάρω τα πράγματα της Anya. 473 00:39:38,875 --> 00:39:42,529 Είναι και για μένα δυσάρεστο, ας το τελειώσουμε λοιπόν. 474 00:39:43,148 --> 00:39:46,445 Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω. Ποιος είναι ο λόγος; 475 00:39:46,710 --> 00:39:48,701 - Ο λόγος για ποιον λόγο; - Όλα αυτά. 476 00:39:49,438 --> 00:39:51,740 Πρώτα απ' όλα, για την ανώμαλη συμπεριφορά της Anya. 477 00:39:52,383 --> 00:39:56,178 Και το γεγονός ότι το υποστηρίζεις, παρόλο που είσαι μεγάλη γυναίκα. 478 00:39:58,773 --> 00:40:01,232 Θέλετε να παίξετε ξανά αυτό το παιχνίδι; 479 00:40:01,991 --> 00:40:03,559 - Ή πλάκα κάνεις; -Εγώ; 480 00:40:03,984 --> 00:40:05,515 Θέλω να καταλάβω. 481 00:40:05,766 --> 00:40:08,250 Όταν είμαστε μαζί, όλα είναι τέλεια. 482 00:40:08,772 --> 00:40:10,929 Τίποτα δεν είναι λάθος και μετά κάτι συμβαίνει. 483 00:40:11,414 --> 00:40:13,162 Και αλλάζει τη συμπεριφορά της. 484 00:40:13,602 --> 00:40:17,342 Και χτυπάει και με αφήνει, ο μελλοντικός σύζυγός της. 485 00:40:18,813 --> 00:40:22,092 Βλέπεις, μπορεί να μην ξέρεις, αλλά έχω προβλήματα με τα χρήματα. 486 00:40:22,889 --> 00:40:25,944 Και η ερώτηση απαιτεί μια ολόκληρη συνεδρία της θεραπείας. 487 00:40:26,305 --> 00:40:28,600 - Πόσο; - 20 χιλιάδες. 488 00:40:29,000 --> 00:40:30,553 Δέκα. 489 00:40:30,992 --> 00:40:32,561 Ξέρεις, Άρτεμ. 490 00:40:33,912 --> 00:40:38,000 Το πρόβλημά σου είναι ότι κάθε μέρα, κάθε ώρα 491 00:40:39,398 --> 00:40:41,084 και ίσως και κάθε δευτερόλεπτο, 492 00:40:41,836 --> 00:40:44,172 νιώθεις την ανάγκη να είσαι ανώτερος. 493 00:40:45,695 --> 00:40:50,141 Αλλά στην πραγματικότητα, είσαι χειρότερος από τον καθένα έχετε συναντήσει ποτέ. 494 00:40:50,953 --> 00:40:52,655 Άτομα που σε υπηρέτησαν, 495 00:40:53,164 --> 00:40:54,772 σου έφερναν κρασί στα εστιατόρια, 496 00:40:55,373 --> 00:40:56,882 έκανε επαγγελματικές συμφωνίες μαζί σας. 497 00:40:57,133 --> 00:40:59,264 Ωστόσο, δεν σας ενόχλησε πραγματικά. 498 00:41:00,289 --> 00:41:04,186 Γιατί στις σχέσεις σου με τους άλλους βασιζόσασταν πάντα στα χρήματά σας. 499 00:41:06,397 --> 00:41:08,451 Τα χρήματά σας ανέβασαν τη ζυγαριά 500 00:41:09,256 --> 00:41:11,405 και έκανες τους υπαλλήλους σου να σε σέβονται. 501 00:41:12,491 --> 00:41:15,163 Καθώς και σερβιτόροι που έλαβε μια συμβουλή από εσάς. 502 00:41:16,031 --> 00:41:18,623 Ο Χούκερ σε ευχαρίστησε με δάκρυα στα μάτια. 503 00:41:20,297 --> 00:41:22,607 Για να πληρώσετε λίγο επιπλέον. 504 00:41:24,328 --> 00:41:27,953 Έλα, χαλάρωσε. Μη φοβάσαι τόσο. 505 00:41:29,461 --> 00:41:34,708 Μου πλήρωσες χρήματα. Σε εξυπηρετώ. Όλα είναι φυσιολογικά. 506 00:41:36,787 --> 00:41:41,482 Τα προβλήματά σας ξεκίνησαν όταν ξεκινήσατε έχοντας ρομαντικές σχέσεις. 507 00:41:42,696 --> 00:41:48,320 Σε μπέρδεψαν τόσο πολύ που αποφάσισες να ζητήσεις τη βοήθειά μου. 508 00:41:49,977 --> 00:41:51,529 Είναι απλό, Άρτεμ. 509 00:41:52,633 --> 00:41:55,420 Όλα στη ζωή χρειάζονται πόρους. 510 00:41:56,186 --> 00:41:59,100 Συναισθήματα, χρόνος, οικονομικά. 511 00:41:59,766 --> 00:42:04,217 Δεν μπορείς να αναπτύξεις μια επιχείρηση χωρίς αρχικό κεφάλαιο. 512 00:42:05,367 --> 00:42:08,803 Όπως δεν μπορείς να χτίσεις μια σχέση με μια γυναίκα 513 00:42:10,383 --> 00:42:11,889 εάν δεν μπορείτε να πληρώσετε. 514 00:42:12,741 --> 00:42:15,561 Με πνευματική έννοια. Όταν είσαι συναισθηματικά χρεοκοπημένος. 515 00:42:17,617 --> 00:42:19,811 Δεν είναι σχέση, 516 00:42:20,584 --> 00:42:23,757 είναι απλή κλοπή. 517 00:42:24,156 --> 00:42:26,342 Δηλαδή νομίζεις ότι έκλεψα την αδερφή σου; 518 00:42:28,250 --> 00:42:34,563 Πώς μπορείς να πεις μια κατάσταση όταν ένας άντρας χρησιμοποιεί συναισθηματικούς πόρους μιας γυναίκας 519 00:42:34,814 --> 00:42:36,343 χωρίς να δώσεις τίποτα πίσω; 520 00:42:37,500 --> 00:42:39,646 Και όταν θέλει να φύγει 521 00:42:40,898 --> 00:42:44,310 είναι έτοιμος να την κρατήσει όμηρο και τη δάγκωσε στο λαιμό 522 00:42:44,724 --> 00:42:47,264 μόνο για να πιω λίγο ακόμα της πηγής της ζωής της; 523 00:42:48,961 --> 00:42:51,076 Πάντα θα υποφέρεις, Άρτεμ. 524 00:42:52,508 --> 00:42:57,398 Δεν θα βρεις ποτέ κάποιον, που θα σε αγαπήσει όπως θέλεις. 525 00:42:57,649 --> 00:43:01,014 - Γιατί; - Γιατί οι πόροι μας είναι περιορισμένοι. 526 00:43:01,852 --> 00:43:03,873 Νομίζω ότι μπορώ ακόμα να διορθώσω τα πράγματα, σωστά; 527 00:43:04,555 --> 00:43:06,318 Μίλα της, τη θέλω πίσω. 528 00:43:06,844 --> 00:43:09,499 Την αγαπώ, το ορκίζομαι. 529 00:43:15,007 --> 00:43:16,528 Χρειάζομαι άλλες δέκα χιλιάδες. 530 00:43:27,233 --> 00:43:28,778 Ευχαριστώ. 531 00:43:40,453 --> 00:43:41,990 Δεν θα επιστρέψει. 532 00:43:45,070 --> 00:43:47,100 Είχε άλλα πράγματα εκτός από αυτά; 533 00:43:48,766 --> 00:43:50,787 Φύγε από εδώ! 534 00:43:52,233 --> 00:43:53,801 Άσχημος σκύλος! 535 00:44:22,855 --> 00:44:25,578 - Ίλια! - Μαμά! 536 00:44:25,828 --> 00:44:33,160 Αγόρι μου! Το αγοράκι μου! Ω Θεέ. Είμαι τόσο ανήσυχος, δεν μπορώ να μιλήσω. 537 00:44:37,274 --> 00:44:41,321 -Είσαι τόσο αδύνατη. Πρέπει να πεινάς. -Θα ήθελα να κάνω ένα μπάνιο πρώτα. 538 00:44:42,136 --> 00:44:44,878 Αποκλείεται. Είμαι κατά αυτής της ιδέας. 539 00:44:50,018 --> 00:44:53,249 - Ας φύγουμε από αυτό το μέρος. - Πού πάμε; 540 00:44:53,789 --> 00:44:55,347 Θα σε πάω στο μέρος της Anya. 541 00:45:00,765 --> 00:45:02,327 Κάνει κρύο. 542 00:45:07,563 --> 00:45:10,430 μωρό μου! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 543 00:45:11,577 --> 00:45:15,641 Θεέ μου, παραλίγο να τρελαθούμε. Μεγάλωσες. 544 00:45:15,999 --> 00:45:17,976 - Πεινάς; - Όχι, ίσως αργότερα. 545 00:45:19,646 --> 00:45:22,295 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το ντους; - Φυσικά, πήγαινε. 546 00:45:38,662 --> 00:45:40,164 Υποκοριστικό της Veronica. 547 00:45:41,141 --> 00:45:44,351 Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις πού να πας. 548 00:45:47,789 --> 00:45:49,711 Αλλά πρέπει να ρωτήσω. 549 00:45:52,125 --> 00:45:54,429 Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ με την Ίλια; 550 00:45:56,070 --> 00:45:57,664 Γιατί, να φύγουμε; 551 00:45:59,430 --> 00:46:04,741 Η Anya είναι πολύ ντροπαλή για να τραγουδήσει στην κοιλιά της ενώ είσαι εδώ. 552 00:46:05,828 --> 00:46:08,537 Κι αν νομίζεις ότι έχει τρελαθεί. 553 00:46:08,919 --> 00:46:11,177 Είναι αστείο, το καταλαβαίνω. 554 00:46:12,546 --> 00:46:16,389 Δεν έχω όμως διάθεση να γελάσω. Βλέπεις... 555 00:46:20,879 --> 00:46:24,278 Βλέπετε, το πήρα απόφαση. 556 00:46:25,254 --> 00:46:29,025 Και για πρώτη φορά στη ζωή μου, Δεν πρόκειται να κάνω πίσω. 557 00:46:29,276 --> 00:46:32,224 Όχι για τα προβλήματά σου ή λόγω αστείων της μαμάς. 558 00:46:35,308 --> 00:46:36,965 Περιμένω παιδί. 559 00:46:37,997 --> 00:46:39,926 - Τι άγια γυναίκα. - Ναι. 560 00:46:40,209 --> 00:46:44,278 Και χρειάζομαι ηρεμία και θετικές δονήσεις. 561 00:46:44,550 --> 00:46:47,770 Το αστείο της μαμάς έχει κάποιο νόημα. 562 00:46:48,060 --> 00:46:50,435 Είμαι πολύ ταραγμένος 563 00:46:51,047 --> 00:46:56,481 και δεν μπορώ να είμαι γύρω από ανθρώπους που φέρονται άσχημα σε εμένα ή στο παιδί μου. 564 00:46:57,191 --> 00:47:03,470 Είσαι τρελός; Ποιος συμπεριφέρεται άσχημα σε εσάς και το παιδί σας; Μου; 565 00:47:03,885 --> 00:47:05,424 Όχι, όχι εσύ. 566 00:47:06,924 --> 00:47:08,478 Ο γιος σου Ίλια. 567 00:47:09,600 --> 00:47:13,100 - Έκανε πολλά κακά πράγματα. Ίσως και... -Τι λες; 568 00:47:14,402 --> 00:47:15,988 Πώς τολμάς; 569 00:47:17,731 --> 00:47:19,746 Δεν έχεις κάνει πολλά κακά πράγματα στην Ίλια; 570 00:47:20,460 --> 00:47:22,223 Δεν μου έκανες πολλά κακά πράγματα; 571 00:47:22,793 --> 00:47:25,671 Δεν κατέστρεψες την οικογένειά μου; και η ζωή του παιδιού μου; 572 00:47:27,430 --> 00:47:30,531 Δεν ξέρω με σιγουριά τι έκανε. 573 00:47:31,241 --> 00:47:36,795 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να τον έχω στο σπίτι. Κι αν συμβεί κάτι; 574 00:47:40,014 --> 00:47:41,584 Κάτι θα γίνει. 575 00:47:42,616 --> 00:47:45,492 Θεέ μου, οι κροτάφοι μου πάλλονται. 576 00:47:47,482 --> 00:47:51,967 Στάση. Πρέπει να σκεφτώ την υγεία μου, όχι για σένα. 577 00:47:52,523 --> 00:47:56,317 Δεν πρόκειται να ρισκάρω για σένα. 578 00:47:57,763 --> 00:47:59,633 Πρέπει να ελέγξω την αρτηριακή μου πίεση. 579 00:48:02,281 --> 00:48:04,169 Συγγνώμη, ήμουν θυμωμένος μαζί σου. 580 00:48:06,609 --> 00:48:10,248 το καταλαβαίνω. Κι εγώ θα ήμουν έξαλλη μαζί μου. 581 00:48:14,522 --> 00:48:16,059 Εσύ λοιπόν... 582 00:48:16,828 --> 00:48:18,943 - Θέλεις να παραδεχτείς τα λάθη σου; - Ναι. 583 00:48:23,695 --> 00:48:26,326 Καταλαβαίνεις ότι χρειάζεσαι να μαζέψεις τον εαυτό σου και 584 00:48:26,764 --> 00:48:28,271 ζεις μια κανονική ζωή; 585 00:48:29,273 --> 00:48:32,585 - Φυσικά. - Και θα πρέπει να λυτρωθείς. 586 00:48:33,141 --> 00:48:36,060 Δεν μπορείς να το αρνηθείς. Αλλά ούτε και να απελπίζεσαι. 587 00:48:36,577 --> 00:48:38,115 Χρειαζόμαστε μόνο ένα διάλειμμα. 588 00:48:42,344 --> 00:48:45,701 Πρέπει να περάσετε λίγο χρόνο με τον εαυτό σας. 589 00:48:50,070 --> 00:48:53,860 Προτείνω να πάμε στη Γκόα. Όλη η οικογένειά μας. 590 00:48:54,111 --> 00:48:55,632 Εκεί θα χαλαρώσεις. 591 00:48:56,148 --> 00:48:57,677 Το μυαλό σας θα χαλαρώσει. 592 00:48:59,055 --> 00:49:02,663 Θα ακολουθήσετε έναν υγιεινό τρόπο ζωής, ξέρεις; 593 00:49:04,375 --> 00:49:05,967 Μπαμπάς. 594 00:49:06,404 --> 00:49:12,523 Δεν έχω ακούσει ποτέ για κανέναν οδηγώντας έναν υγιεινό τρόπο ζωής στη Γκόα. 595 00:49:13,289 --> 00:49:15,672 Οι άνθρωποι πηγαίνουν εκεί για να καπνίσουν. 596 00:49:16,313 --> 00:49:19,412 Υπάρχουν πολλά φθηνά φάρμακα υψηλής ποιότητας. 597 00:49:22,920 --> 00:49:25,241 Πότε βρήκε χρόνο η μαμά σου να σου κάνει πλύση εγκεφάλου; 598 00:49:25,492 --> 00:49:28,531 -Τι σχέση έχει με αυτήν; - Μιλάς όπως εκείνη με τον τονισμό της. 599 00:49:28,819 --> 00:49:30,396 Δεν μου είπε τίποτα. 600 00:49:30,647 --> 00:49:32,529 Όλα όσα σου λέει 601 00:49:33,303 --> 00:49:37,741 είναι ένας τρόπος να με ταπεινώσεις και αποσβένω ό,τι κάνω για εμάς. 602 00:49:37,992 --> 00:49:40,570 - Νομίζει ότι θέλω να καπνίσω κατσαρόλα; - Σταμάτα! 603 00:49:45,210 --> 00:49:48,311 Σηκώστε το τηλέφωνο. Το παλμόμετρο μου δεν λειτουργεί σωστά. 604 00:49:58,852 --> 00:50:00,663 Γειά σου. Ναί. 605 00:50:01,609 --> 00:50:03,436 Φυσικά και μπορώ. Ναί. 606 00:50:05,522 --> 00:50:07,234 Τι μέγεθος; 607 00:50:07,485 --> 00:50:13,248 Όχι, συμφωνήσαμε να εγκαταστήσουμε τα ίδια εμφυτεύματα όπως είχα από την Αμερική. 608 00:50:13,748 --> 00:50:19,139 Αλλά νεότερο. Βλέπεις, το μέγεθός μου τώρα είναι σαν ένα μέσο γκρέιπφρουτ. 609 00:50:19,655 --> 00:50:21,646 Και θέλω να είναι σαν πόμελο. 610 00:50:22,560 --> 00:50:24,091 Ναι, ευχαριστώ. 611 00:50:34,419 --> 00:50:35,958 Δεν πεινάς; 612 00:50:57,383 --> 00:50:58,888 μαμά. 613 00:51:00,341 --> 00:51:03,642 Θέλω να σου πω τα πάντα.